"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim Sun Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
- Lepaskan aku. - Kita bisa membicarakannya.
- Apa? - Tidak boleh memakai kekerasan.
Orang-orang melihat.
Aku akan segera memindahkan mobilku.
Ini benar-benar konyol.
Pindahkan mobilmu.
Akan kudorong, kamu yang mengemudikan.
Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maafkan aku soal yang tadi, Sang Mi.
- Tolong urus mobilku. - Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ada janji dengan Dokter Ju Yong Jin.
- Kamu Dokter Han Jun Ho? - Ya.
Ikutlah denganku. Dia menunggumu.
- Hai, Sang Mi. - Hai.
Dia lebih tampan daripada fotonya.
- Siapa itu? - Dokter baru yang kita pekerjakan.
Begitukah?
- Hai, Profesor Ju. - Masuklah.
Sudah lama tidak ada yang memanggilku profesor.
- Bisa kamu buatkan kami teh? - Tentu.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Aku sering menontonmu di TV.
Maaf aku tidak sempat menemui Anda.
Mengirim SMS tiap hari raya sudah cukup.
Aku akan lebih sering menemui Anda.
Daripada begitu,
bagaimana kalau kamu menemuiku tiap hari?
Apa? Apa maksud Anda?
Mari kita bahas pelan-pelan sambil minum teh.
Baiklah.
Minumlah.
Ini untukmu.
Sang Won akan pulang, bukan?
Benarkah?
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Dia bloger terkenal di industri makanan.
- Seseorang mensponsori bukunya. - Begitukah?
Kenapa kamu mempekerjakan dokter baru?
Kontrak Dokter Lim selesai bulan ini dan tidak akan diperpanjang.
Para pasien tidak begitu puas dengannya.
Apakah dokter yang kulihat itu hebat?
Dia sudah bekerja selama tiga tahun dan karena orang-orang
sudah mengenalnya, dia pasti hebat.
- Dia juga masuk TV. - Benarkah?
Para dokter bodoh tidak punya kemampuan.
Alangkah melegakan jika mereka hanya kekurangan kemampuan.
Mereka juga tidak ramah dan itu membuatku kesal.
Dahulu kamu anggota klub seni, bukan?
Bagaimana Anda tahu?
Saat itulah aku melihat potensimu.
Aku berpikir kamu akan menjadi dokter bedah yang andal.
Terima kasih.
Aku sudah mencari tahu
bahwa tampaknya kontrakmu hampir habis.
Bagaimana jika kamu bekerja untukku?
Terima kasih, tapi aku berencana memperpanjang kontrak dengan mereka.
Mereka tidak lebih baik daripada kami
dalam hal ukuran dan reputasi.
Itu tempat kerja pertamaku setelah mendapatkan gelar spesialis.
Kamu bersikap setia?
Maafkan aku.
Itu hanya membuatku makin menginginkanmu.
Lalu, selain gajimu saat ini,
aku akan menambahkan insentif lima persen. Bagaimana menurutmu?
Anda akan memberiku insentif lima persen?
Tentu. Kamu sepatutnya menerima yang sepadan dengan kehebatanmu.
Ya ampun, kita selesaikan prosedurmu sekarang?
- Bisakah kulakukan lain kali? - Kenapa?
Tiba-tiba ada urusan penting.
Sang Mi.
- Mobilmu baru saja dijemput. - Baiklah.
Apakah ayahku punya rencana malam ini?
Dia akan makan malam bersama Pak Park.
Begitu rupanya.
Perbaikan mobilmu butuh sepekan, jadi, ada mobil pengganti untukmu.
Beri tahu mereka, aku tidak membutuhkannya.
- Ayah. - Hai.
Aku tidak tahu Ayah kedatangan tamu.
- Akan kukabari setelah kupikirkan. - Tentu. Baiklah.
Tapi jangan terlalu lama memikirkannya.
Baiklah.
Terima kasih lagi.
Jadi, kamu adalah murid ayahku.
Kalian sudah saling mengenal?
Aku sudah bilang mobilku tiba-tiba mogok.
Dia membantuku.
Benarkah? Astaga, terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku Ju Sang Mi, putri dari direktur klinik ini.
Aku Han Jun Ho.
Omong-omong, ada apa kamu kemari?
Kurasa aku bisa pulang bersama Ayah.
Ayah tahu mobilku rusak.
Tidak bisa. Ayah ada pertemuan dengan seseorang malam ini.
Naiklah taksi.
Aku tidak suka naik taksi. Tidak nyaman.
Apakah kebetulan kamu ada kegiatan?
Tidak.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Naik taksi saja.
Kenapa kamu meminta bantuannya saat dia sibuk?
Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu.
Aku sedang menulis halaman terakhir. Akan kukirimkan kepadamu besok.
Ya. Sampai jumpa.
Astaga, aku lapar sekali.
- Siapa itu? - Ini aku, Geum Hui.
Ada apa dia kemari?
Kamu tidak punya sisa lauk, bukan?
Makanlah nasi daripada ramyeon instan.
Aku membawakanmu bulgogi.
Taruh saja di sini. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kamu bisa memintaku mengambilnya karena kamu harus berhati-hati.
Kuanggap ini sebagai olahraga.
Haruskah kukirimkan pembantu setidaknya sepekan sekali?
Astaga? Aku akan membersihkannya.
Jika membutuhkan pembantu, aku akan mempekerjakannya.
Aku mampu.
Maka, pekerjakan seseorang. Aku memohon kepadamu.
Astaga. Baiklah. Akan kulakukan.
Jadi, berhentilah mencemaskanku dan perhatikan dirimu sendiri.
Baiklah.
Kamu tahu pekan ini ada peringatan kematian ibumu, bukan?
Kamu akan menyiapkan upacara peringatannya?
Lupakan saja. Jangan lakukan dalam kondisi ini.
Akan kubuat yang sederhana.
Sudah kubilang, tahun ini tidak perlu diadakan.
Menikahlah secepat mungkin
agar aku bisa menyerahkannya kepada istrimu.
Aku tidak akan mengadakan upacara kematian setelah menikah.
Kamu harus mengikuti keputusanku.
Kamu punya niat untuk menikah?
Itu masalahnya.
Astaga.
"Spesialis Operasi Pembentukan Tulang Wajah"
Istrimu akan menyiapkan upacara peringatan untuk Ibu.
Cobalah hentikan dia.
Baiklah.
Di mana kamu tinggal?
Ayo pergi ke Cheongdam-dong dahulu.
Aku ingin memesan meja.
Untuk dua orang.
Ini Ju Sang Mi. Aku akan tiba 30 menit lagi.
Terima kasih.
Apa ini?
Astaga. Ini menjijikkan.
Astaga. Ini menyebalkan sekali.
Menjijikkan.
Astaga. Aku kesal sekali.
Aku sudah menyiapkan mobilnya, Bu Heo.
Aku tidak akan pergi.
Pergilah ke toko roti seberang jalan dan belikan aku sekotak hwagwaja.
Hwagwaja? Yang mana?
Belikan saja yang paling murah.
Baiklah. Akan kubelikan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membeli hwagwaja yang paling murah dan paling mahal
di toko roti ini. Akan kubayar terpisah.
Baiklah.
Lihat ini.
Halo?
Kenapa kamu berbisik, Yong Soon?
Aku sedang di perpustakaan.
Astaga. Kamu membuatku cemas.
Kalau begitu, pergilah ke lorong.
Aku sudah berada di lorong.
Kalau begitu, kamu bisa bicara lebih lantang.
Meski begitu, aku sebaiknya tidak bicara lantang di sini.
Ya, kamu bisa.
Tidak bisa.
Astaga. Baiklah.
Aku akan setuju denganmu mulai sekarang.
Kamu ingin mampir ke rumahku?
Kenapa?
Seseorang memberiku sekotak hwagwaja sebagai hadiah,
tapi tidak ada siapa pun yang mau memakannya.
Jadi, mampir dan makanlah.
Terima kasih.
Aku akan menikmatinya.
Kamu akan mampir sekarang?
Aku akan datang nanti.
Kenapa nanti?
Rasanya akan enak jika kamu memakannya sekarang.
Datanglah sekarang, ya?
Baiklah. Aku ke sana sekarang.
Dia membuatku sangat kesal.
- Kamu tidak akan keluar? - Untuk apa?
Kamu tidak dengar aku telah memesan meja?
Katamu, kamu tidak punya kegiatan.
Aku harus pulang cepat karena istriku sedang tidak sehat.
- Begitu rupanya. - Mari kita makan bersama lain kali.
Di mana kamu tinggal?
- Aku akan turun di sini. - Begitukah?
Kak Gyeong Ae, aku datang.
Kakak.
Kakak sedang tidur?
Baiklah.
Hai. Aku dalam perjalanan pulang.
Kamu ingin makan sesuatu?
Tidak ada yang ingin kumakan.
Tapi bisakah kamu membelikanku sekotak minuman olahraga?
Baiklah. Sampai nanti.
Kamu tidak apa-apa berjalan-jalan seperti ini?
Tentu saja. Dokter bilang olahraga ringan itu bagus.
Kenapa kamu membutuhkan sekotak minuman olahraga?
Aku perlu meminumnya karena asites.
Itu pasti sungguh sulit. Perutmu membesar.
Aku kemari untuk meminta Ibu mencuci rambutku.
Aku tidak bisa membungkuk karena asites.
- Syukurlah kamu datang. Masuklah. - Baiklah.
Astaga. Tunggu sebentar.
Halo? Ya. Kamu sudah memasang kertas dinding baru?
Apa? Meskipun begitu, jangan pergi begitu saja.
Maafkan aku.
Ya. Sampai jumpa.
Astaga. Yang benar saja.
Ada apa?
- Ayahmu membuat ibu kesal. - Kenapa?
Dia selalu mengeluh soal uang.
Itu makin buruk setelah dia pensiun.
Baiklah, bagus.
Bagus.
Sudah.
Kita tidak bisa membuang-buang uang.
Aku bisa mengerjakannya dengan lebih baik.
Jangan terkejut.
Memasang kertas dinding tidak sulit. Tidak perlu mempekerjakan seseorang.
Baik, ini dia.
Astaga.
Punggungku.
Ini yang terakhir.
Ibu tahu kamu tidak akan perlu, tapi jangan lakukan ini lagi.
Kamu pasti sangat tertekan karena rambutmu rontok parah.
Kamu tidak mudah mendapat alopesi.
Aku tidak akan datang jika tahu Ibu akan seperti ini.
Ibu tidak bermaksud begitu.
Jangan lupa makan meski kamu tidak berselera.
- Mengerti? - Tentu saja.
Kamu sudah selesai memasang kertas dinding?
Kenapa suaramu terdengar aneh?
Apa kubilang?
Kamu tidak bisa bergerak?
Astaga.
Baik. Tunggu. Aku akan segera pulang.
Tidak mengherankan dia akan membuat masalah.
Keringkan rambutmu sendiri.
Kenapa? Ayah terluka?
Dia jatuh dari kursi.
Astaga.
Lalu, dia tidak bisa bergerak?
Entahlah. Astaga.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Hai.
- Hati-hati. - Astaga.
- Pelan-pelan. - Baik.
- Aku pulang. - Hai.
Ayah kenapa?
Syukurlah kamu pulang. Putar balik mobilnya.
Ayah terluka? Apa yang terjadi?
Dia melakukan hal yang tidak perlu.
- Kenapa kamu berkata begitu? - Apa aku salah?
Tidak, tapi...
Tunggu apa lagi? Putar balik mobilnya.
Baik.
Hati-hati.
Hati-hati. Pelan-pelan.
- Astaga. - Baik.
Astaga.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Kakak baru bangun?
Aku pasti tertidur.
Kapan kamu tiba? Kamu seharusnya membangunkanku.
Kakak tertidur nyenyak.
Apa ini?
Kamu bahkan sudah mencuci piring?
Aku tidak bisa menyedot debu
karena tidak mau membangunkan Kakak.
Kamu sudah gila?
Kakakmu akan marah jika dia tahu.
Dia akan berpikir aku membuatmu bekerja.
Itu konyol.
Jika kamu melakukan ini,
seolah-olah aku mengundangmu untuk membersihkan rumah.
- Itukah yang kamu lakukan? - Apa?
Kakak menghubungiku untuk berbenah bukan untuk memberiku hwagwaja?
Itu konyol.
Benar, bukan?
Tetap saja, jika Yong Jin tahu...
Bagaimana dia bisa tahu?
Sopir...
Maksudku jika kamu memberi tahu suamimu, Yong Jin akan tahu.
Bagaimana ini?
Kamu bisa merahasiakan ini.
- Aku akan merahasiakannya. - Sungguh?
Jika kamu mengatakan sesuatu dan ada kesalahpahaman,
itu akan membuat masalah. Jadi, lebih baik diam.
- Aku pulang. - Kamu pulang cepat.
Ibu pikir kamu makan malam di luar.
Aku sedang tidak ingin bicara. Jangan bicara denganku.
Sang Mi.
Hai.
Kamu tidak akan menyapa bibimu?
- Hai, Bibi. - Benar.
Kamu seharusnya menyapa bibi seperti itu, ya?
Berikan hwagwaja-nya.
Aku harus pulang cepat karena istriku sedang tidak sehat.
Apa dia menyuruhku menjauh karena dia sudah menikah?
Kamu seharusnya makan malam bersama dia.
Kamu serius?
Tidak, aku bangga kepadamu.
Bagaimana jika dia kesal dan merayumu?
Untuk apa dia melakukan itu? Dia pasti punya banyak pria.
Jadi, kamu akan pindah rumah sakit?
Ya, dia menawariku lebih banyak uang dari sebelumnya.
Menurutmu jangan?
Tidak, tapi kurasa direktur sekarang akan kecewa.
Profesional tidak seperti itu.
Kita akan bisa melunasi pinjaman tahun ini jika aku bekerja keras.
- Apa masih sebanyak itu? - Ya.
Aku baru ingat.
Tidak perlu lakukan peringatan kematian Ibu tahun ini.
Tidak. Aku ingin melakukannya.
Jangan keras kepala.
Kak Seok Ho dan aku memutuskan mengunjungi kolumbarium.
Aku tidak akan berlebihan. Sederhana saja.
Geum Hui.
Aku melakukan ini bukan karena aku baik.
Aku menyenangkan Ibu
agar dia memberi kita
bayi dari atas.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Kalau begitu, turuti aku.
Dia lebih seperti ibumu
daripada ibumu.
Kamu bahkan belum pernah bertemu dengannya.
Terima kasih, Wang Geum Hui.
Aku melakukan ini untuk diriku.
Cepat makan. Kamu akan segera ada di TV.
Ayo makan. Ini.
Ayo mengobrol dengan dokter bedah plastik, Dokter Han Jun Ho.
- Hai. - Hai, aku Han Jun Ho.
Secantik apa pun karakteristik kita,
kita tidak akan dianggap...
- Sudah mulai? - Kamu seharusnya diam di kamar.
Aku harus menonton menantuku di TV.
- Aku pulang. - Masuklah.
Punggung Ayah terluka? Apa yang terjadi?
Dia melakukan hal yang tidak perlu.
Entah menantu siapa dia, tapi dia pintar.
Itu Kak Jun Ho?
Ya, acaranya baru dimulai. Tontonlah bersama kami.
Bentuk wajah kita berbeda dari orang kaukasoid.
- Jun Ho terlihat tampan di TV. - Benar.
Kamu juga akan terlihat tampan.
Apa?
Pasti menyenangkan jika kamu menjadi pengacara dan masuk TV juga.
Beberapa bagian menganjur
atau memiliki rahang lebih besar dan kotak.
Itu memberi kita kesan lebih kuat.
Ada yang mengatakan itu membuat kita tampak agresif.
Itu sebabnya kami membuat rahang lebih kecil atau...
Kenapa kamu membahasnya, padahal kita sudah membicarakannya?
Karena aku kesal. Nilainya bagus.
Benar, bukan? Memiliki nilai bagus tidak berguna.
Lihat aku. Nilaiku biasa saja, tapi aku punya penghasilan.
Astaga, itu bukan hal yang bisa dibanggakan.
Aku tidak membanggakan diri.
Aku harus memonitor diriku.
Tonton saja di TV-mu.
Sudah lama Ayah merusaknya.
Dalam contoh seperti ini...
Kamu merusaknya lagi?
Punggungku sakit sekali. Aku tidak bisa menonton lagi.
Aku seharusnya diam di kasur.
Ibu dengar kita bisa menonton TV di ponsel. Gunakan saja ponselmu.
Ibu saja yang menontonnya di ponsel.
Aku butuh layar lebih besar.
Sebanyak apa pun kamu memonitornya, tidak akan membaik.
Bahkan saat mereka menggunakan dua mata...
Ibu tidak seharusnya mengatakan itu keras-keras. Aku bisa mendengar Ibu.
Peran apa yang kamu mainkan kali ini?
Wanita yang berselingkuh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga.
Tidak seperti operasi kelopak mata atau hidung,
operasi pembentukan tulang wajah tidak mengubah bagian wajahmu,
tapi keseluruhan wajah. Itulah keuntungan terbesarnya.
Ayah pasti senang bisa melihatmu seperti ini.
Kamu tidak bosan mengurusnya?
Ini sudah delapan tahun.
Tapi Ayah menyayangiku.
Itu mengerikan di akhir
saat dia kehilangan ingatannya.
Setidaknya dia ingat dirinya saat meninggal.
Dia menjabat tanganku
dan berkata, "Terima kasih dan maaf,
Geum Hui."
Ini membuatku menangis.
Operasi pembentukan tulang wajah...
Orang seperti apa yang mendatangimu untuk membicarakan operasi itu?
Kamu sendirian saat berada di sampingnya ketika dia meninggal.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kamu tidak melakukan itu dengan sengaja.
Kamu tidak tahu di mana dia?
Siapa?
Ibu kandungmu.
Kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Aku hanya berpikir
dia mungkin melihatmu di TV.
Aku tidak boleh memikirkan itu.
Aku harus berhenti tampil di acara itu.
Ayo tidur.
Jadi, penting...
Bedebah!
Kamu seharusnya tidur saja jika mabuk.
Kenapa kamu selalu meragukanku? Dasar bedebah gila!
Sakit.
Kenapa dia memukul mataku?
Baiklah. Hiduplah dengan baik tanpaku.
Dasar bedebah!
Diam di sana.
Hei, berhenti. Byeon Myeong Ja!
Akan kubunuh kamu jika kutangkap!
Aku bilang berhenti!
Aku tidak ditakdirkan ditangkap dan dibunuh olehmu.
"Sauna"
Ada yang bilang itu membuat kita seperti memiliki takdir malang.
Melalui prosedur seperti mengurangi sedikit tulang wajah,
kita menyesuaikan bentuk wajah
agar sesuai dengan karakteristik wajah.
Ini disebut operasi pembentukan tulang wajah.
Lalu, orang seperti apa yang datang untuk berkonsultasi
tentang operasi pembentukan tulang wajah?
Seperti kataku,
orang dengan tulang pipi yang terlalu menonjol,
rahang yang lebar dan kaku,
- mulut yang menonjol, - Itu konyol.
atau dahi yang menonjol ingin melakukan operasi ini
untuk mengubah bentuk wajah mereka
dan memiliki bentuk wajah yang normal dan alami
untuk memperbaiki fungsi otot wajah dan merasa cantik.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Ayo tetapkan tanggalnya.
- Kapan kamu senggang? - Kamu sudah makan siang?
Aku sedang makan.
Andai kamu menghubungiku lebih awal.
- Teganya kamu melakukan ini! - Akan kubayar semuanya.
Kami akan membayarnya terpisah.
Ayo minum kapan-kapan.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Geum Hui sangat beruntung.
Dia bahkan belum melihat wajah mertuanya.
Aku ibunya. Aku ibunya Han Jun Ho.